Theme and Variations

How a Biblical Verse Retains Meaning through Variations in Wording

I have great admiration for clever translators. Let me give an example.

In my last posting, I quoted Psalm 46:10. I commented how this verse resonates for me with the whole experience of contemplative prayer. What is so clever about its translation is that it retains its contemplative focus even when you vary it by successively subtracting one word after another. Let me demonstrate:

Be still and know that I am God.

Be still and know that I am.

Be still and know.

Be still.

Be.

Now isn’t that cool?

Advertisements

One thought on “Theme and Variations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s